74 T H E M A Ein Brief vom Amt ein kompliziertes Formular oder der neue Handy Vertrag damit haben sich die meisten Menschen schon mal herum geärgert Doch für Menschen mit Lernschwie rigkeiten oder geringen Deutschkenntnissen stellen solche Texte eine schier unlösbare Auf gabe dar Die Lösung heißt Leichte Sprache oder auch Kommunikation ohne Barrieren Leichte Sprache ermöglicht es allen Men schen am alltäglichen Leben teilzunehmen erklärt Marion Frohn die die Agentur für Leichte Sprache der Lebenshilfe Bonn leitet Seit dem 1 Juli 2016 bietet die Agentur Übersetzun gen und Prüfleistungen für Unternehmen Ver eine Behörden und andere an Gefördert wird sie durch Aktion Mensch Die Nachfrage nach Leichter Sprache steigt weiß Marion Frohn Im mer mehr Einrichtungen möchten leicht verständ liche Texte anbieten um Barrieren abzubauen Ein Recht auf barrierefreie Kommunikation legt die Behindertenrechtskonvention der Vereinten Nationen fest Dazu bekennt sich auch Deutsch land Leichte Sprache ist ein Menschenrecht betont Marion Frohn Denn nur wenn Menschen verstehen worum es geht können sie Entschei dungen treffen und gleichberechtigt am gesell schaftlichen Leben teilnehmen Über vierzig Regeln muss die Leichte Sprache befolgen Keine Fremdwörter keine Fachbegrif fe kurze Sätze aktive Wörter so lässt sich das Prinzip der Leichten Sprache zusammenfassen Hinzu kommen Piktogramme Zeichnungen die das Verständnis verbessern Die Agentur für Leichte Sprache der Lebenshilfe Bonn bietet diese Piktogramme nach der Bikablo Technik an Da wir damit die Piktogramme immer pass genau zum Text anfertigen können wir sehr in dividuell sowohl auf die Wünsche der Kunden Damit alle es verstehen Menschen mit Behinderung engagieren sich damit Texte verständlich werden als auch auf die Bedürfnisse der Zielgruppe ein gehen erklärt Marion Frohn Doch das Wichtigste Jeder Text und jedes Piktogramm muss durch die Zielgruppe ge prüft werden bevor sie die Bezeichnung Leich te Sprache tragen dürfen Manuel Welter ist einer derjenigen die sich ehrenamtlich in den Prüfgruppen der Agentur für Leichte Sprache engagieren Ich mach das weil es ohne uns nicht läuft sagt er stolz Gemeinsam lesen und diskutieren die Prüfer die Texte Wer nicht ver steht was da steht hebt die Stopp Karte Es kann ganz schön schwierig sein für komplizier te Sachverhalte leicht verständliche Worte zu finden berichtet Marion Frohn aus der Praxis Die Mitglieder der Prüfgruppe wissen dass ihre Arbeit wichtig ist Für andere Menschen mit Be hinderung und für sie selbst Ich möchte zum Beispiel leichte Nachrichten lesen erklärt Thuy Ly Voung Ich muss wissen was passiert in der Welt Doch nicht nur Menschen mit Behinde rung profitieren wenn Leichte Sprache ange boten wird Melina Segschneider ebenfalls Mit glied im Prüfteam ist überzeugt Ich glaube schwierige Texte sind auch für Menschen die nicht behindert sind nicht immer leicht zu ver stehen INKLUSION

Hinweis: Dies ist eine maschinenlesbare No-Flash Ansicht.
Klicken Sie hier um zur Online-Version zu gelangen.